Esther Greek 1:1

LXX_WH⁽ⁱ⁾

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the days of Assuerus, who reigned from India to Ethiopia over a hundred and twenty-seven provinces:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 “ἜΤΟΥΣ G1208δευτέρουthe² G936βασιλεύοντοςreign⁵ Ἀρταξέρξουof Artaxerxes⁴ τοῦ G3173μεγάλουthe⁶ G935βασιλέωςking⁷ τῇ G1527μιᾷfirst⁹ τοῦ G3538.1Νισὰνof Nisan¹⁰ G1798ἐνύπνιον[day]⁸ G3708εἶδεsaw¹¹ ΜαρδοχαῖοςMardochæus¹² ὁ τοῦ Ἰαΐρουof Jairus¹⁴ τοῦ Σεμεΐουof Semeias¹⁶ τοῦ Κισαίουof Cisæus¹⁸ G1537ἐκof¹⁹ G5443φυλῆςthe²⁰ G958Βενιαμὶνtribe²¹ G444ἄνθρωπος G2453Ἰουδαῖος οἰκῶν G1722ἐν Σούσοις τῇ πόλει G444ἄνθρωπος μέγας θεραπεύων G1722ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως. G2258Ἦν δὲ G1537ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἦς ᾐχμαλώτευσε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐξ Ἰερουσαλὴμ μετὰ Ἰεχονίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας. “Καὶ G5124τοῦτο G848αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον· καὶ ἰδοὺ φωναὶ καὶ θόρυβος βρονταὶ καὶ σεισμὺς G5017τάραχος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἰδοὺ G1417.1δύο δράκοντες μεγάλοι ἕτομοι προῆλθον ἀμφότεροι παλαίειν· καὶ ἐγένετο αὐτῶν φωνὴ μεγάλη καὶ τῇ φωνῇ αὐτῶν ἡτοιμάσθη πᾶν G1484ἔθνος G1527εἰς πόλεμον G5620ὥστε πολεμῆσαι δικαίων ἔθνος. Καὶ ἰδοὺ G2250ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου θλιψις καὶ στενοχωρία G2561κάκωσις καὶ G5017τάραχος G3173μέγας ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐταράχθη πᾶν G1484ἔθνος δίκαιον φοβούμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ ἡτοιμάσθησαν ἀπολέσθαι καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν Θεόν· ἀπὸ δὲ τῆς βοῆς αὐτῶν ἐγένετο ὡσανεὶ ἀπὸ μικρᾶς πηγῆς ποταμὸς μέγας G5204ὕδωρ πολύ. Καὶ G5457φῶς και ὁ G2246ἥλιος ἀνέτειλε καὶ οἱ ταπεινοὶ ὑψώθησαν καὶ κατέφαγον τοὺς ἐνδόξους. “Καὶ διεγερθεὶς Μαρδοχαῖος ὁ ἑωρακὼς τὸ G1798ἐνύπνιον τοῦτο καὶ τί ὁ Θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι εἶχεν αὐτὸ G1722ἐν τῇ καρδία καὶ G1722ἐν παντὶ λόγῳ ἤθελεν ἐπιγνῶναι αὐτὸ G2193ἕως τῆς νυκτός. Καὶ ἡσύχασε Μαρδοχαῖος G1722ἐν τῇ αὐλῇ. μετὰ Γαβαθὰ καὶ Θάῤῥα τῶν G1417.1δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως τῶν φυλασσόντων τὴν αὐλήν. Ἤκουσέ G5037τε αὐτῶν τοὺς λογισμοὺς καὶ τὰς μερίμνας αὐτῶν ἐξηρεύνησεν· καὶ ἔμαθεν G3754ὅτι ἑτοιμάζουσι τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν Ἀρταξέρξῃ τῷ βασιλεῖ· καὶ ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ αὐτῶ. Καὶ ἐξήτασεν ὁ βασιλεὺς τοὺς G1417.1δύο εὐνούχους καὶ ὁμολογήσαντες σαντες ἀπήχθησαν. Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους G5128τούτους G1527εἰς μνημόσυνον καὶ Μαρδοχαῖος ἔγραψε περὶ τῶν λόγων τούτων. Καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς Μαρδοχαίῳ θεραπεύειν G1722ἐν τῇ αὐλῇ καὶ ἔδωκεων αὐτῷ δόματα περὶ τούτων. Καὶ G2258ἦν Ἀμὰν Ἀμαδάθου Βουγαῖος G1741ἔνδοξος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἐζήτησε κακποιῆσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ τον λαὸν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν G1417.1δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως.” Καὶ ἐγένετο μετὰ τοὺς λόγους G5128τούτους G1722ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀρταξέρξου· G3778οὗτος ὁ Ἀρταξέρξης ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἑκατὸν εἰκοσιεπτὰ χωρῶν ἐκράτησεν·

ERV⁽ⁱ⁾

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ [In the second year of the reign of Ahasuerus the great king, on the first day of Nisan, Mordecai the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, of the tribe of Benjamin, a Jew dwelling in the city Susa, a great man, serving in the king’s palace, saw a vision. Now he was of the captivity which Nebuchadnezzar king of Babylon had carried captive from Jerusalem, with Jeconiah the king of Judea. This was his dream: Behold, voices and a noise, thunders and earthquake, tumult upon the earth. And, behold, two great serpents came out, both ready for conflict. A great voice came from them. Every nation was prepared for battle by their voice, even to fight against the nation of the just. Behold, a day of darkness and blackness, suffering and anguish, affection and tumult upon the earth. And all the righteous nation was troubled, fearing their own afflictions. They prepared to die, and cried to God. Something like a great river from a little spring with much water, came from their cry. Light and the sun arose, and the lowly were exalted, and devoured the honorable. Mordecai, who had seen this vision and what God desired to do, having arisen, kept it in his heart, and desired by all means to interpret it, even until night. Mordecai rested quietly in the palace with Gabatha and Tharrha the king’s two chamberlains, eunuchs who guarded the palace. He heard their conversation and searched out their plans. He learned that they were preparing to lay hands on king Ahasuerus; and he informed the king concerning them. The king examined the two chamberlains. They confessed, and were led away and executed. The king wrote these things for a record. Mordecai also wrote concerning these matters. The king commanded Mordecai to serve in the palace, and gave gifts for this service. But Haman the son of Hammedatha the Bougean was honored in the sight of the king, and he endeavored to harm Mordecai and his people, because of the king’s two chamberlains.] And it came to pass after these things in the days of Ahasuerus, —(this Ahasuerus ruled over one hundred twenty-seven provinces from India)—

LXX2012⁽ⁱ⁾